« ヤマンドゥの『コロンビア組曲』に感動した! | トップページ | 初夏のギターコンサート --- 夕焼け・星空とギターの調べ »

2015年5月10日 (日)

邦題に悩む!? …… ウォッチ・ホワット・ハプンズ

ミッシェル・ルグラン作曲のスタンダード・ナンバー……《Watch What Happens》……を弾いて、YouTubeにアップしました。

佐藤正美さん編曲の楽曲集……『ボサ・ノヴァ・ギターのしらべ ギター1本でクールに決める!ボサ・ノヴァ・アレンジ25曲 (CD付き) (Acoustic guitar magazine)』……に収載されている楽譜を参考にしながら、適当に(笑)弾いてみました(^^ゞ

佐藤正美さんのアレンジは、ウェス・モンゴメリーのアルバム、『ア・デイ・イン・ザ・ライフ』を意識されているようですが、この曲の邦題を『瞳を見つめて』と認識していたワタクシは混乱しました。

邦題が(上記の楽曲集では)『カサールの求婚』となっていたからです。

これはフランス語の原題、《Récit de Cassard》の直訳だと思います(フランス映画『シェルブールの雨傘』で使われています)

ネットで大捜索(笑)すると……やはり『瞳を見つめて』という邦題もありましたね (^^ゞ

例えば、コトバンクには……(↓)

ウォッチ・ホワット・ハプンズ

……ということなのですが……邦題は何が良いのでしょう?

|

« ヤマンドゥの『コロンビア組曲』に感動した! | トップページ | 初夏のギターコンサート --- 夕焼け・星空とギターの調べ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 邦題に悩む!? …… ウォッチ・ホワット・ハプンズ:

« ヤマンドゥの『コロンビア組曲』に感動した! | トップページ | 初夏のギターコンサート --- 夕焼け・星空とギターの調べ »